Ufficio della Vicepresidente
Avete visto che roba? Guardate un po'.
Sean Penn sta facendo più di noi per gli ostaggi.
"Farò il possibile per aiutare a riportare a casa questi grandi ragazzi americani."
Questi poveri ragazzi... avranno l'età di Catherine.
Io farei proprio schifo in una crisi con degli ostaggi.
Anche come sequestratore.
Vicepresidente, il Segretario alla Difesa tace sulla visita alla base dei Marine?
No, ancora nulla da Maddox,
ma sa che ora un ruolo più importante alla Casa Bianca,
quindi sa che ho un cazzo più grosso e che quindi può succhiarmelo.
Quanto mi piace questa cosa. Il discorso come sta venendo?
Solo una piccola modifica. Una sola parola, in realtà.
Invece di "reazione ponderata", scriveremo "reazione robusta".
"Robusta"? Cavolo, mi piace!
Sì, è abbastanza sottile da sembrare leale al Presidente.
- Washington DC sarà elettrizzata. - Oh, diventerà Washington AC/DC.
"Robusto" è davvero una bella parola.
E non si sente spesso, come "borioso".
Esatto, è quello che si vuole sentire durante una crisi con degli ostaggi.
"Robusto", non "borioso".
Mike, tu che ne dici?
- Che ne pensi di "robusto"? - "Robusto"?
- Sì. - Mi piace. Mi ricorda il vino.
È così che mi piacciono i rossi.
- Ti piace berli con la cannuccia, no, Mike? - Hai delle briciole di ciambella, Mike.
- Sue, in bocca al lupo per l'udienza. - Mi raccomando, Sue. Sii noiosa.
Certo.
È qui per una riunione? Non aspetto nessuno.
Sue, sono il suo sostituto, Cliff.
Cliff. Ehi, io sono Gary.
Sono il tuo vicino. Ricordati...
Prenditi cura di Selina, ok?
VP significa "veramente preziosa".
- Ok? - Ok.
- Cliff. Questa è l'encicloVPedia. - Sì.
C'è tutto quello che dovrai mai sapere.
Spero che ci siano anche le Cliffstruzioni.
Era una battuta sul mio nome.
Mi chiamo Cliff.
Niente battute, Cliff.
Io non ho senso dell'umorismo e non dovresti avercelo neanche tu.
Ala Ovest, 8:05
- Buona giornata. - Come fai a far diventare tanto irritanti
due parole così piacevoli?
Ed eccolo qui, l'uomo che non sa pisciare senza farsi un sondaggio alle palle.
Portami il raccoglitore color rosso ciliegia, Jonah.
Rosso ciliegia?
Sì, signore.
La visita odierna della VP alla base.
Il segretario della Difesa Maddox tiene fede al suo titolo.
Si da' arie... in segreto.
Sono certa di poter interrompere qualsiasi lite, una volta lì.
La VP è più interessato alla crisi degli ostaggi.
Sì, stavo parlando al Presidente ieri sera.
Aveva un'erezione favorevole all'attacco grande come Jonah.
E poi tu stamattina gli hai parlato
e all'improvviso è diventato totalmente contrario a questa operazione.
Io mi limito a fornire al Presidente i risultati dei sondaggi.
- Semplici numeri. - Dio, io li odio i numeri.
Ci sono culture che non hanno numeri e stanno benissimo anche così.
Beh, Ben, sembra che tu sia inadatto al tuo lavoro, dovresti dimetterti.
Esaurimento di Ben a parte, secondo la VP è necessaria un'azione militare rapida.
Già, di una precisione chirurgica. Come la tua lobotomia, Kent.
- I raccoglitori rosso ciliegia, signore. - No, quello è rosso vermiglio.
Rosso ciliegia.
Mi scusi, signore, devo soffrire di una forma di daltonismo molto selettiva.
Io cucino questi noodle tutti i giorni.
Oh, l'analogia dei noodle.
Vi piacerà un sacco.
Allora, io vado.
Devono essere scaldati a 800 watt per 3 minuti e 35 secondi.
Di più e si seccheranno. Di meno e saranno flaccidi e umidi come...
i capelli di una donna sotto la pioggia.
- Perché parliamo dei noodle? - No, fammi riformulare.
- Perché cazzo parliamo di noodle? - Te lo dico subito.
La crisi degli ostaggi, i noodle... il principio è lo stesso.
Entrambi richiedono tempistiche precise, senza soluzioni avventate.
L'inazione diventa non percorribile solo quando più del 65 percento
degli americani è a favore di un attacco, anche con delle vittime.
Quindi dovrei dire alla Vicepresidente che fino ad allora non faremo niente?
Aspettare è diverso dal non fare niente.
Io scelgo di aspettare i miei noodle,
anche se le mie ghiandole salivari mi stanno implorando come degli uccellini appena nati.
Ma mi ringrazieranno, perché...
ho aspettato finché...
Scusa, hai...
fatto in modo che tutta quella cazzo di analogia finisse in tempo per il "drin"?
Cazzo se è patetico!
Ehi, ci sono novità da Maddox?
Sta sputando proiettili perché sto per arrivare alla base?
- Niente. Nada. - Davvero?
- È inquietante, vero? - Molto inquietante.
Ehi, Neilio.
Noi ci siamo.
Ci vediamo dentro, immagino.
Ok.
- Grazie. - Le avrà infilato la testa nel culo.
Sì, certo.
Oh, cavolo, sì.
Vicepresidente, ha 5 minuti di tempo prima dell'arrivo di Maddox.
- Ok. - Non stanno facendo il saluto.
- Lo fanno solo all'esterno, Gary. - Lo fanno solo all'esterno, Gary.
- Buongiorno, marine! - Vicepresidente.
- Ha prestato servizio in Iraq? Capisco. - Sì, Vicepresidente.
- Per caso era nei pressi di... - Baghdad.
- Anbar. - Anbar?
- Sì. - Anbar, magnifico.
Vicepresidente, la base è sede del Marine Two.
Se non sbaglio in questa base c'è il Marine Two.
E sapevi che nel lettore CD ho la "Cavalcata delle Valchirie"?
"Apocalypse Now". Uno dei miei film preferiti.
Cupo, ma mi piace.
- I marine vengono chiamati "Devil Dog". - "Devil Dog".
Ho sentito dire che siete un branco di Devil Dog, cani indiavolati.
Io ero sposata con un Devil Dog, ma non era un marine.
Era un cane e basta.
È spassosissima.
Grazie per il suo servizio.
Buongiorno, marine.
- Ha un bel viso. - Lei ha proprio un bel viso.
Grazie, Vicepresidente.
E... dove ha prestato servizio, marine?
Cessate il fuoco! Cessate il fuoco!
Questa piccola artiglieria ha una gittata massima effettiva di 23 metri.
Intende fucili e pistole, Vicepresidente.
Davvero, Gary? Non gli arti anteriori di un T-Rex?
Signor Segretario, vuole provare?
No, sono a posto. Ho già sparato prima.
E anche rabbiosamente, aggiungerei.
Perché non ci prova lei, signora Vicepresidente?
Oh, io non...
Potete darmi solo mezzo secondo?
- Ma che cazzo? - Potrebbe esserci un contraccolpo.
- Non ci saranno contraccolpi. - La pistola potrebbe avere un contraccolpo,
- è da lì che deriva la frase. - Vicepresidente, farebbe incazzare Maddox.
- Oh sì, è vero. - Potrebbe rovinarsi lo smalto dei denti
- e non voglio che succeda. - Non mi interessa, mi butto.
Sapete che c'è? Prepariamo l'arma, che ne dite?
- Sì. - Sì!
Eccolo qui, Kanye West Wing!
Il deputato Ramsey, giusto?
No, io sono Cliff.
Sono la Sue di Sue.
- Sono la Sue di "A Boy Named Sue". - Cosa?
Cliff, quando ho detto niente battute, non era una battuta.
Sue, l'udienza sull'efficienza di Hessler, devi essere noiosa, ok?
Fai un lavoretto di bocca.
Bla, bla, bla, bla.
Lo so Jonah, me lo hanno detto tutti.
Essere noiosa, che, guarda caso, è una cosa noiosa.
Edificio Rayburn Udienza sull'Efficienza Governativa
Vorrei innanzitutto ringraziare la Vicepresidente
per aver rinunciato al privilegio esecutivo nell'interesse della trasparenza
e per aver permesso alla signorina Wilson di essere qui oggi,
davanti a questa commissione.
Credi che sia nervosa?
Perché dovrebbe?
A guardarla siete solo tu e qualche tizio in ospedale con la sindrome del chiavistello.
Se non le dispiace, vorrei iniziare con le percentuali del budget del vostro ufficio
dedicate agli spostamenti nazionali e internazionali.
Mi batte forte il cuore dall'emozione, signore.
Ecco a lei, signora Vicepresidente. Tenga le dita dritte e lontane dal grilletto.
Va bene. È divertentissimo, dico bene?
Se permette, Vicepresidente...
così favella un civile.
Diamoci dentro.
Così favella il coglioncello.
Cazzo, Cristo Santo!
Oh, mi dispiace molto, non volevo...
Questi giovanotti hanno sentito cose ben peggiori, Vicepresidente.
- Tiro fantastico, ad ogni modo. - Davvero?
Oh, sentite un po'!
La pistola più veloce nella West Wing.
- Avete visto? Che ve ne pare? - Sì, Vicepresidente.
Come già sapete, oggi abbiamo un ospite molto speciale.
Avrei preferito essere consultato in merito al suo discorso, Vicepresidente.
Avrei potuto darle dei consigli.
So quello che faccio, George.
Con questa storia degli ostaggi...
non credo che la sua intelligenza sia sufficiente.
Ovviamente inteso come dati di Intelligence, Vicepresidente.
Sei serio?
Stai davvero mettendo in dubbio le mie qualifiche, George?
Beh, ci sono solo alcuni...
problemi di sicurezza con i quattro paesi che confinano con l'Uzbekistan.
Sono... sono quattro o cinque?
O sono sei?
O forse sette?
Non lo sa, vero?
Sono cinque.
Innanzitutto, diamo il benvenuto al Segretario della Difesa,
George Maddox.
Questa m'è andata di culo.
Lei è nata per quel momento.
Lo so. Lui è Iwo Jima.
E io gli sto piantando una bandiera dritta in testa.
Ora vorrei che ci concentrassimo...
sull'analisi dei doveri della Vicepresidente...
differenziando quelli ufficiali da quelli politici, se possibile.
Signore, mi è stato detto che mi sarebbero state fatte domande relative all'efficienza.
E finora non me ne ha fatte.
La sua udienza sull'efficienza...
non è molto efficiente.
Vuole una domanda?
Cosa può dirmi di questa visita alla base dei Marine di Quantico?
Il Governo ha mandato due diversi cortei,
quello del Segretario della Difesa e quello della VP... nello stesso luogo.
Non mi sembra molto efficiente.
Porco cazzo!
Ecco perché le avevo detto di essere noiosa.
Non avete delle...
regole atte a prevenire questo genere di spreco di risorse governative?
Signore, noi utilizziamo un sistema che io ritengo...
robusto.
Robusto?
Robusto.
A lei non sembra che sia indice di una pessima gestione da parte del vostro ufficio?
La nostra squadra organizzativa è...
robusta.
Ok, adesso sembra una malata di mente.
Non dovresti essere da qualche parte?
Lavoro in remoto.
Penso che lei abbia uno di quei calendari con la parola del giorno.
E so qual è la parola del giorno.
È "robusto".
Vorrebbe darmi anche un definizione?
Beh, io penso che lei creda di avere senso dell'umorismo, signor Hessler.
E si sbaglia di grosso, proprio come con il calendario.
Questa è la mia definizione di robusto.
Il mio discorso è da urlo, queste teste rasate impazziranno.
Non è il tuo discorso, ci sono le mie impronte dappertutto.
- Sono appiccicose e sono sul retro, Mike. - Già.
Diamo una robusta spruzzata di vitalità a questo posto.
No, merda, non possiamo.
- Cosa? - Sue...
ha usato la parola "robusto" tre volte, all'udienza.
- No, non è vero. No. - Sì. Ma che...
Selina non può usarla più, ci serve un'altra parola.
- Un sinonimo di robusto. - Sì...
Dai, dimmi una parola. Una qualsiasi!
- Aggressivo. - È troppo aggressivo, non va.
Ok, risoluto.
- Determinato. - È la stessa cosa di risoluto!
- Allora useremo la mia. - Esplosivo, vibrante, impavido.
- Parole a caso. - Forte.
- Vai con forte. Forte. - Forte? Va bene.
Gary, dammi il discorso, mi serve l'orecchio della Vicepresidente!
Trovati un orecchio tuo, van Gogh.
Fatti da parte.
Grazie.
- Grazie. - Ma che diavolo?
Buongiorno, marine!
Evviva!
Oh, santo cielo!
Noi che abbiamo risposto alla richiesta di servire...
questa grande nazione, lo sappiamo.
Sappiamo che coloro che sfidano la nostra libertà
devono aspettarsi una reazione robusta.
Ecco la bomba R.
Pensavo non avremmo detto "robusto", non eravamo rimasti a "ponderato"?
Abbiamo i militari più in gamba del mondo.
E noi non abbiamo paura!
- Mike? - Vicepresidente?
Infila un termometro nel culo di Washington.
Controlla se gli è salita la febbre di Selina.
Gli apro subito le chiappe.
Ufficio della Vicepresidente
Capisci, "robusta" era la mia parola.
Si è presa la mia parola.
Doveva risultare noiosa, Mike.
E hai visto la mia foto su "Politico"?
- Dio mio, sembro costipata. - Non è vero.
Vieni nel mio ufficio.
Non sembra costipata, anzi, il contrario.
Qual è il contrario di "costipata", Mike?
- "Sollevata". - No.
"Sollevata" non è il contrario di "costipata", Mike.
Attacca il telefono, cretino.
- Vicepresidente, ha visto? - Cos'è?
Il "Post."
E CHI CHIAMERAI? "ROBUSTERS"!
"Robusta prova alla Sister Act per la Vicepresidente"?
Vicepresidente, ci sarebbe anche... Ecco.
Cosa stracazzo sarebbe questa?
È la tag cloud degli articoli politici di stamattina.
La grandezza delle parole corrisponde alla frequenza del loro utilizzo.
La gente non usa più le frasi?
Quello che voglio dire... La sua parola, "robusta", è prevalente.
Insomma, è una cosa buona.
Guardate la parola "Sue".
- Già, c'è anche quella. - "Sue" va alla grande.
Dov'è la parola "Selina"?
L'avevo appena vista...
Lì. Eccola lì.
Guardate com'è minuscola.
Beh, è più grande di "fallimento".
È minuscola perché lei tecnicamente ha quattro nomi:
- Vice Presidente Selina Meyer. - Più tutti i soprannomi...
che non elencheremo.
Voglio dire che Sue ha un solo nome, come...
Pocahontas o Hitler... o Moby...
- Ehi, Sue! - o Bigfoot...
Sue!
- Sì, Vicepresidente? - Che...
Tu non sei Sue. Chi cazzo sei?
Sono... sono Cliff.
Sostituisco Sue mentre si prepara per la seconda udienza del 6.
C'è una seconda udienza?
- A che le serve la replica? - Sì, sarà una replica.
Tirate fuori i popcorn.
- Ok, grazie mille. - Must-Sue TV, come alla NBC.
Basta così, grazie.
Gary, dobbiamo iniziare a prepararci per il giuramento dei senatori.
- Oh, sì. Comincia il Gary-oke. - Si comincia!
Ok, ho buttato giù un bigliettino per ogni senatore, si può...
In realtà io avevo in mente qualcosa di diverso.
Penso che sarebbe una buona idea se ci focalizzassimo di più
sul campo di interesse di ogni senatore, che sulle chiacchiere fini a se stesse.
- Sì, non mi sembra male come idea... - Cosa?
Sì... Prendi il cappotto.
Ha un senso, credo che... Oh, ecco Sue.
Ok, levatevi di torno. Sue!
Sue!
No, la vera Sue.
Stai lontano dal suo orecchio, mi hai capito?
Il Gary-oke è storia vecchia, largo al Danny-oke adesso.
Danny-oke?
È la fine di un'epoca, bello mio. La fine di un'epoca.
Non dire scemenze, non sono famosa.
Ok, magari solo a Washington...
Sì, io e Kim Kardashian, ah ah...
Senti, devo andare. Ciao ciao ciao. Vicepresidente?
- Perché non ti accomodi, Sue? - Mi scusi, Vicepresidente.
Siediti, Sue.
- Ok, togliamoci questo dente... - Vicepresidente,
- so quanto mi ama, ma ora mi odierà. - Che c'è?
Il segretario Maddox ha dato un'intervista a Bloomberg.
- E allora? - Ha chiesto una reazione "aggressiva".
- "Aggressiva"? - Sì, l'ho appena letto anch'io.
"Aggressiva" è meglio di "robusta"?
Beh, è più... robusta.
No, "robusta" è come il sasso e "aggressiva" è come la carta.
Cavolo, carta batte sasso, mi dimentico sempre...
- È arrivato un messaggio di Ben. - E? Con quale parola?
Con la parola "fai-venire-subito-il-VP-che- dobbiamo-fare-una-cazzo-di-riunione".
È una parola unica, con i trattini.
Ala Ovest, 9:30
Rinfrescatemi la memoria, lei cos'ha detto?
- Come deve essere la reazione? - Robusta.
- Robusta. E lei hai detto... - Aggressiva.
- Capite il problema? - Non direi.
Sono parole diverse.
E dire parole diverse cosa significa?
Significa che non seguiamo lo stesso...
- Regime alimentare? - Programma.
Pensavo che stessi per dire "regime alimentare", Ben.
- Non mi piace il tuo tono. - E io non devo dare risposte a te, Ben.
Né a te, né a Lara Croft qui, per quanto mi riguarda.
Ok, forse no, però lavoriamo tutti per il Presidente.
Già che ci siamo, dov'è il grande e potente Oz?
Sentite, sappiamo tutti che la Casa Bianca funzionerebbe molto meglio
se non ci fosse alcun Presidente, ma purtroppo c'è.
Quindi cerchiamo di non coinvolgerlo.
Ma, per farlo, dobbiamo parlare tutti con le stesse parole, cazzo.
E il tuo compito è di coordinare il tutto, maestro?
Esatto. Quindi, da questo momento in poi,
parleremo di reazione "misurata".
"Misurata"? È un'espressione così...
- Misurata? - Stavo per dire "da fighette".
Devi mettere un po' di pepe al culo del Presidente.
Bisogna passare all'azione.
Spara una sola volta e si sente Rommel nel deserto.
Sì. Stammi a sentire, ci so fare.
Sai che quasi quasi potrei iniziare a...
Come si dice... Portarmi dietro qualche ferro... che ne dici?
Quando lo farà, diventerò a favore dei controlli sulle armi.
- Non vedo l'ora. - Ho una chicca sui noodle.
- Che chicca? - Che significa?
- Possiamo muoverci con gli ostaggi. - Chicchirichì!
Oddio, ti bacerei quasi, ma non lo farò mai.
Al più presto, possiamo farlo il 6 o il 9.
- Dobbiamo fare presto. - Infatti.
Sapete com'è il Presidente, più tempo gli daremo, più è probabile cambi idea. Si...
procrasturberà in eterno.
Signora Vicepresidente?
Sì...
Datemi solo un secondo.
Uno solo.
Amy, chiama in ufficio.
- Ufficio della Vicepresidente. - Parla la Vicepresidente.
- Può dire a me. - No, la Vicepresidente sono io.
Oh, ok, mi scusi, Vicepresidente.
Fa niente. Guarda nella mia agenda
se c'è qualcosa che non si può spostare, il 6.
- No, sembra tutto spostabile. - Ok.
L'unica cosa che non si può spostare il 6 è la seconda udienza di Sue.
- Ah, è il 6? - Sì, Vicepresidente.
- Ok. - Programmi il videoregistratore. Pensavo...
Ok, ha riagganciato.
- Allora siamo pronti. - Bene, signori...
vada per il 6. Riportiamo a casa questi ragazzi il più presto possibile.
- Tutti d'accordo, allora? - Sì.
Il 6 ci saranno cattive notizie per i cattivi. Andiamo a dirlo al Presidente.
Ufficio della Vicepresidente
- Insisteva per il 6 perché è prima del 9? - Sì, certo.
- E l'udienza di Sue non c'entra niente? - Proprio niente.
Sai cosa mi interessa davvero?
Riportare a casa sani e salvi degli americani innocenti, giusto?
- Sposta ogni impegno del 6. Cancellali. - Certo, Vicepresidente.
Devo solo spostare la cerimonia di giuramento dei senatori e siamo a posto.
- Cosa? - La cerimonia di giuramento dei senatori.
Hai detto che era tutto spostabile.
E quello non è spostabile.
Quello è NON... spostabile.
Sono certo che si possa spostare qualsiasi cosa...
Amy, è come spiegare la gravità ad una gallina.
La cerimonia di giuramento dei senatori non si può toccare.
È il Presidente del Senato. Lei assiste al giuramento di tutti i nuovi senatori.
Va bene? Ci arrivi? Hai capito?
- Devi cercarlo su Google? - No, Vicepresidente, ho capito.
Non credo che tu capisca, stai sogghignando. Perché sogghigni?
- Non sto sogghignando. - Sì, invece.
Hai fatto...
una cazzata grossa come la Francia...
e te ne stai lì con quel ghigno del cazzo.
Sto cercando di non farlo, non so perché la mia faccia lo stia facendo.
- Oh, dannazione. - Ok.
Non so cosa stia succedendo, ma non pensava davvero quello che ti ha detto, ok?
Ok. Vicepresidente, c'è qualcosa...
- È riservato! - Oh, mio Dio!
Ho insistito per il 6, va bene?
Ho ottenuto quella data. Questo è il mio giorno, Amy.
Questa è la mia missione di recupero ostaggi.
La cosa più importante, quel giorno...
- è muoversi senza destare sospetti. - Sì.
Lo so.
So come muovermi con naturalezza, ok?
Sarò naturale.
Andrà alla grande.
6 Gennaio
Antica Aula Del Senato
Non posso credere di essere in una situazione del genere.
È tutta colpa di Cliff, quel cazzo di Ewok sorridente.
Sono tutti nella sala operativa e io bloccata qui al giuramento di un fottio di senatori!
La sala operativa virtuale è proprio qui dietro
e abbiamo preparato una videoconferenza protetta, quindi...
Oh, grandioso. La mia videoconferenza protetta con la storia.
Ok, Vicepresidente, ha 33 senatori da far giurare.
Oddio. Mi sento come quella pornostar che si è dovuta fare 200 uomini in un giorno!
Almeno lei poteva sdraiarsi, no?
Bene, fatemi conoscere questa bella famiglia!
Oh, ma guarda qui. Buon sangue non mente.
- Come va? - E si vede, guarda qui.
- E poi... - Questa non è roba del Presidente,
che ci fa qui il demente?
Immaginami come una cheerleader, Mike.
Oddio.
Ti sto immaginando in una vasca piena di petali di rosa.
Grazie. Potete andare. Brian, tocca a te. Vieni, vieni.
- Signora Vicepresidente. Quale onore. - Congratulazioni.
È un piacere vederti. Voglio sapere tutto del tuo...
- lavoro di regista e... e tutto il resto. - Mi scusi?
- E... la pesca.
Oh, certo. Tutto bene. Sto ancora dando al caccia a quello grosso.
Beh, lo cerchiamo tutti. Chi non ne vorrebbe uno grosso?
- Sbaglio o era un doppio senso? - Già. Già.
- "Di serbarle fedeltà e vero affidamento, - "Di serbarle fedeltà e vero affidamento,
- senza alcuna riserva mentale - senza alcuna riserva mentale
- o intenzione elusiva - o intenzione elusiva
- e di bene e fedelmente adempiere - e di bene e fedelmente adempiere
- ai doveri della carica che sto per assumere - ai doveri della carica che sto per assumere
- Brian mi aiuti." - Brian mi aiuti."
- Sì. - Uh, sono io Brian.
- Lo so. - Credo che volesse dire, "Dio mi aiuti."
Sì, sì. Dio ti aiuti.
- Dio mi aiuti. - Dio mi, sì.
Oh, mio Dio. Ok, avanti con la famiglia.
Che sta succedendo?
È stato solo un lapsus. Andrà tutto bene.
- Mi chiamo Ruby. - Oh, Ruby.
Oh, vorrei fosse il nome di mia cugina.
Sono i peggiori convenevoli che abbia mai sentito.
Includendo quelli che faccio io. Che sono pessimi.
Ha fatto di peggio...
Non ricordo quando, ma è successo.
Potete andare. Maryanne.
E tu che ca...
caro Gesù...
Santo ci fai qui?
- Eccoti qui. - Eccomi.
Passato un buon Capodanno?
Sì, siamo stati a sciare nel Vermont.
Beh, così è la vita!
Eh, già. Adesso facciamo una foto.
Ala Ovest. Jonah.
Ok, Philip Dorsey è l'ultimo, sarà una cosa veloce.
Sua moglie è appena morta e non ha altri parenti.
È fantastico.
Per noi, intendo. Abbiamo finito.
Ok.
Amy, è l'ora in punto.
Cos'è "l'ora in punto"?
L'ora... in punto.
Que... questo è... non ce la faccio più.
Puoi portare i miei cari saluti a Patty?
- Lei ci ha lasciati. - Sì. Giusto!
Mi scusi, Vicepresidente. È l'ora in punto.
E va bene, sotto con questo giuramento, Philip.
- "Io giuro solennemente - "Io giuro solennemente
- di sostenere e difendere - di sostenere e difendere
- la Costituzione degli Stati Uniti - la Costituzione degli Stati Uniti
- contro tutti i nemici, esterni e interni. - contro tutti i nemici, esterni e interni.
- Di serbarle fedeltà e vero affidamento, " - Di serbarle fedeltà e vero affidamento, "
- Forse è di nuovo incinta. - Oddio.
O è in menopausa.
Oh, Gesù, vorrà quel gel al testosterone. Io me ne vado.
- "che sto per assumere. Dio mi aiuti." - "che sto per assumere. Dio mi aiuti."
Dio mi aiuti!
Devo andare, Philip.
Alla fine tutti mi lasciano.
Succede qualcosa. Succede qualcosa. Che succede?
Vicepresidente. Di qua.
- Oh, sì. - Vicepresidente...
No, non servi qui, Gary. È un lavoro da uomini.
- Vicepresidente, potrei... - Vale lo stesso per te, Dan. No.
- Sbronziamoci fino a svenire. - Scusate, ragazzi.
E ora chiudo un attimo questa porta.
Cioè, Jonah entra e noi no?
- Qui si fa la storia, Vicepresidente. - Oddio.
Al Presidente la sala operativa e a me la sala oper-latrina?
Vicepresidente, le comunicazioni dovrebbero essere aperte.
Salve, signori. Spero che abbiate sentito la battuta, volevo...
proprio che la sentiste.
Signora Vicepresidente, è il generale Mercer che parla.
È davvero fantastico. Scommetto che sulla Telecamera 3 vediamo qualcuno morire.
Generale, signor Presidente.
L'operazione Buon Pastore procede bene, Vicepresidente.
Stiamo guardando in diretta le immagini dalle telecamere a bordo dei Black Hawk
e stiamo per entrare in azione.
- Buona fortuna, signori. - Vicepresidente.
I fucili faranno molto rumore quando spareranno, signora Vicepresidente,
cerchi di non imprecare.
George,
questo tipo di commenti è incredibilmente inappropriato
quando ci sono delle vite in pericolo.
Devo andare a riempire il bicchiere. Questo bicchierone dev'essere riempito. Scusate.
- È venuta bene, Vicepresidente. - Jonah, ci sono cose più importanti
che stanno succedendo in questo momento.
Oh, sì.
L'acquisizione è confermata.
Le uova sono tornate nella cesta!
Sì! Uov-ale-oooh-oooh!
Alla faccia vostra, uova, cazzo!
Cosa? I nostri ostaggi? Li abbiamo?
La sua eredità storica! Sì!
Gary. Gary.
Quindi la seconda udienza di Sue non farà più notizia.
Oggi è l'ultima cosa a cui pensare. Andiamo.
Ma certo. Ma certo. Ma certo.
L'anno scorso la spesa per la cancelleria dell'ufficio
Edificio Rayburn Seconda Udienza sull'Efficienza Governativa
è rimasta esattamente allo stesso identico livello dell'anno precedente.
Il che significa che la somma totale...
A quanto pare non fa più notizia, signorina Wilson.
I suoi 15 minuti sembrano essere finiti.
Robusto e bene...
ciò che finisce bene.
Oh, ehi, Sue! Com'è stato il sequel?
Breve.
Raggirata e scaricata dalla fabbrica di celebrità, eh?
L'NSC mi ha dato i dettagli dell'operazione.
- Andiamo a parlare con la VP. - Andiamo.
Sì?
- Vicepresidente. - Congratulazioni, Vicepresidente.
Grazie, signor Ryan.
L'operazione Buon Pastore... un successo su tutta la linea.
Evvai! Semper fei, cazzo!
- Fi. - Fi. Fi, giusto.
Tutti gli ostaggi sono stati recuperati illesi. C'è stato un solo ferito.
Dettagli sul ferito?
Un sergente dei marine, secondo battaglione di ricognizione
assegnato alle armi pesanti, ha perso una gamba.
Aspetta, aspetta, vuoi dire...
che uno dei nostri marine ha perso una gamba?
Sì, Vicepresidente. La gamba sinistra, Vicepresidente.
Tutta la gamba?
Credo che abbia perso la parte sopra il ginocchio.
Ah, quindi sono riusciti a...
salvare solo... il piede?
No, credo che abbia perso la parte sopra...
praticamente la sua gamba finisce sopra il ginocchio.
Faceva parte dell'operazione?
Sì. La rotazione l'avrebbe riportato a casa l'8.
Oh, l'8.
Ok.
Sta...
sta soffrendo molto?
- Oh, no, Vicepresidente. - Bene.
È in uno stato di coma farmacologico.
Ma credo che quando si sveglierà...
Ho bisogno di prendere un po' d'aria. Scusatemi.
- Ancora congratulazioni, Vicepresidente. - Grazie mille.
- Congratulazioni, Vicepresidente. - Grazie!
- Ho fatto perdere una gamba a un uomo, Mike. - Perfetto. Perfetto.
No, no, no. Ho fatto perdere una gamba a un uomo, Mike.
Grazie, grazie ragazzi.
Grazie.
Vicepresidente, volevo congratularmi per la sua superlativa prestazione.
Non solo ha recuperato gli ostaggi, ha anche annientato Sue.
Ha scelto la data dell'operazione per rendere insignificante la sua udienza, insomma...
una scelta geniale, Vicepresidente. Geniale!
La definisco "sminuire in segreto".
Sai una cosa, Dan?
Il problema di stare sempre così vicino all'orecchio di qualcuno
è che inizi a pensare di poter vedere quello che pensano...
ma non puoi, Dan.
Non puoi.
Lo capisci?
Ho capito, Vicepresidente.
- Ehi, Vicepresidente. - Sì?
Posso portarle magari un caffellatte alla cannella?
Sì, glielo vado a prendere subito.
È la fine di un'epoca, bello.
La fine di un'epoca.
Ho fatto perdere una gamba a un uomo.
La prego, smetta di dirlo, Vicepresidente.
È in gamba, si riprenderà. Me lo sento.
Vicepresidente, il suo ruolo ogni tanto la obbliga
a fare brutte cose affinché avvengano cose positive.
La gamba è solo la tassa di ammissione...
al posto in cui voleva arrivare.
Beh, magari potremmo invitarlo alla Casa Bianca.
Sapete, una volta che si sarà rimesso in p...
Certo, tireremo fuori le rampe.
Vicepresidente, guardi che le gambe prostetiche che fanno di questi tempi
sono valide come gambe vere.
Le garantisco che sono molto meglio delle mie gambe di merda.
Odio le mie gambe.
Anzi, se potessi scegliere...
Lasciamo stare. Vado via.
Ehi, Vicepresidente.
Lo vorrebbe un bel croissantino alla mandorla?
- Oh sì. Lo vorrei proprio tanto. - Ok. Ok.
Ma puoi prenderne invece uno grande, così che...
tu possa nascondermici dentro e portarmi via di qui?
Ma certo che posso.
E potrebbe esserci una sorpresa al lampone dentro.
Ok
Grazie.
È un piacere.